los siguientes términos y condiciones regulan el acceso y el uso de la web y de todos los servicios que forvo media, s.l., presta a través de la misma.
forvo es una compañía que presta servicios dirigidos a un público internacional. por lo tanto, el idioma en que estos términos y condiciones figuran en es el inglés. sin embargo, a los efectos de cualquier interpretación, aclaración o controversia respecto de los mismos, la versión oficial que será tenida en cuenta será la versión en idioma español.
estos términos y condiciones constituyen un contrato o acuerdo vinculante entre, por una parte, la persona que accede y/o crea una cuenta de usuario en www.forvo.com y, por la otra, forvo media sl.
el sitio web www.forvo.com es titularidad de forvo media, s.l., (en adelante, forvo) sociedad mercantil española registrada con nif b20987541 en el registro mercantil de gipuzkoa (tomo: 2.408- folio: 153vto-inscrip: 2ª-sección: 8º- hoja: ss-31.114) y domicilio social en txirrita maleo 1, planta 1, 20100, rentería, gipuzkoa, (españa).
el acceso, el uso o el registro como usuario en la página web www.forvo.com supone necesariamente que el interesado acepte previamente y de forma expresa el contenido íntegro de estos términos y condiciones, además de lo dispuesto en la política de privacidad y el resto de las informaciones, descripciones, metodologías, etc., relativas al funcionamiento general de forvo que en cada momento se encuentren disponibles en en forma de faq (preguntas y respuestas) o de cualquier otra forma, que igualmente serán aplicables de forma conjunta y/o complementaria con estos términos y condiciones.
a los efectos de estos términos y condiciones de servicio, el sitio web , así como las aplicaciones (app) para terminales móviles u otros dispositivos inteligentes propiedad o desarrolladas por forvo media, s.l., se denominarán conjuntamente como “el servicio” o “los servicios”.
de igual forma, los términos designados a continuación tendrán el siguiente significado:
“aplicación(es)”: se refiere a la aplicación o aplicaciones para móviles (apps), tabletas y otros dispositivos inteligentes y a las interfaces de programación de aplicaciones (api), páginas o sitios web, necesarios o vinculados a la prestación de los servicios.
“usuarios (s)”: se refiere a los miembros o usuarios registrados en .
“contenidos de forvo": se refiere a cualquier contenido que forvo media, s.l., crea o pone a disposición en para la prestación de los servicios, incluido contenido licenciado o autorizado por un tercero para su uso en , pero excluyendo el contenido de los usuarios.
“contenidos de los usuarios”: se refiere a contenidos tales como textos, fotos, audio, video u otros materiales e información que un usuario publica, carga, envía, transmite o incluye en su perfil de usuario, tanto de forma pública como privada.
“ley aplicable” es cualquier norma jurídica, española o extranjera, o resolución emitida por una autoridad administrativa, judicial o arbitral, española o extranjera, de cumplimiento obligado.
“derechos de propiedad intelectual” se refieren a los derechos de autor, las marcas comerciales, patentes, nombres comerciales o formas equivalentes de protección, de cualquier naturaleza y originados en cualquier país conforme a la ley aplicable.
la plataforma de forvo está destinada a usuarios que sean personas mayores de 18 años y tengan la capacidad legal para celebrar contratos o acuerdos legalmente vinculantes en virtud de la ley aplicable. igualmente, podrán ser usuarios aquellas personas mayores de 14 años que cuenten con el consentimiento previo de sus padres, tutores o representantes legales y tengan la capacidad legal para celebrar contratos o acuerdos legalmente vinculantes en virtud de la ley aplicable. en este último caso, forvo podrá requerir al usuario que acredite documentalmente esas circunstancias y se reserva, en último término, la admisión del usuario en forvo.
para poder utilizar los servicios, es necesario registrarse válidamente en los lugares o formularios insertados al efecto en , facilitando un nombre de usuario para su perfil, una dirección válida de correo electrónico y otros datos de registro que en cada caso se solicitarán en función del tipo de registro que se trate.
en cualquier caso, el proceso de registro le solicitará escoger una contraseña de su elección para poder acceder a su perfil de usuario. debe tener en cuenta que la responsabilidad a la hora de escoger y custodiar su contraseña es sólo del usuario, no debiéndose nunca compartir o prestar una contraseña, debiendo mantenerla siempre en secreto. el usuario será el único responsable de todas las actividades que se lleven a cabo en la plataforma utilizando su perfil de usuario o su contraseña de acceso, incluso aunque no las haya autorizado, exonerando completamente a forvo de cualquier responsabilidad o daño que pueda producirse por esta causa.
el perfil o cuenta de usuario no deberá compartirse o exponerse a terceros. en caso de que el usuario sea consciente de cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta, deberá notificar dicha circunstancia por escrito inmediatamente a forvo a través de los medios de contacto señalados en estos términos y condiciones, así como de cualquier otra violación de seguridad sobre sus datos de la que tuviera conocimiento.
en la medida en que el proceso de registro se lo solicite, el usuario se compromete a facilitar a forvo información cierta, precisa, actualizada y completa en relación con su perfil personal, siendo responsabilidad del usuario cualquier daño o perjuicio que pudiera derivarse del incumplimiento de esta obligación.
descripción del servicio. forvo media, s.l., ofrece un servicio de traducción abierto y colaborativo y una guía de pronunciación creada por personas interesadas en compartir estos conocimientos y que han suscrito una cuenta de usuario en . una vez registrados, los usuarios pueden enviar sus traducciones y pronunciaciones para ser compartidas por otros usuarios o cualquier otra persona que visita . en ningún caso, forvo media s.l., actúa como intermediario entre usuarios ni establece ninguna relación comercial, laboral o de cualquier otra sesión, entre el usuario y el propio servicio.
con carácter general, el servicio de traducción y diccionario compartido se presta de forma gratuita para los usuarios y/o visitantes de , y los usuarios, sólo podrán utilizarlo para fines académicos o personales y no comerciales. en este caso de utilización gratuita del servicio, se establece un volumen máximo diario de 500 solicitudes por cada usuario.
en el caso de acuerdos entre forvo media, s.l., y terceros interesados en la utilización comercial del servicio o de la provisión de un servicio de aplicaciones a través de la api titularidad de forvo media, s.l., podrán establecerse en cada caso acuerdos y tarifas comerciales en función del uso o volumen de peticiones, así como la correspondiente licencia de uso.
los usuarios se comprometen a utilizar y los servicios de conformidad con la ley aplicable, con lo establecido en los presentes términos y condiciones o en sus futuras modificaciones, las buenas prácticas y usos de internet generalmente aceptados y el orden público.
cualquier contenido de usuario compartido a través de la plataforma de forvo, tanto si está públicamente expuesto o se intercambia de forma privada, es responsabilidad única y exclusiva del usuario en que dicho contenido tiene su origen. forvo no será en ningún caso responsable de ningún contenido de usuario que este cargue, publique, envíe, o de cualquier otra forma, ponga a disposición a través del servicio. forvo no controla de forma previa el contenido del usuario publicado a través del servicio y, por tanto, no garantiza la exactitud, integridad, calidad o legalidad de dicho contenido de usuario.
el usuario reconoce expresamente y acepta que forvo pueda, a su exclusivo criterio, decidir si rechaza, inhabilita o elimina cualquier contenido de usuario que esté disponible a través de forvo, cuando dicho contenido incumpla o sea contrario a estos términos y condiciones o a la ley aplicable. forvo se reserva el derecho a denegar o a suspender total o parcialmente el servicio a cualquier usuario que incumpla estos términos y condiciones o la ley aplicable.
el usuario se compromete a no compartir, enviar o distribuir, de cualquier forma, contenidos o aplicaciones que puedan vulnerar la ley aplicable o que supongan la vulneración de cualquier derecho de terceros. están expresamente prohibidas en forvo:
forvo podrá en cualquier momento proceder a investigar o denunciar cualquiera de las conductas mencionadas, de acuerdo con la ley aplicable, así como poner en conocimiento y colaborar con las autoridades en la investigación de dichas actuaciones.
el usuario reconoce y acepta que todos los derechos de propiedad intelectual e industrial incluidos en los servicios y que no sea contenido de los usuarios, pertenece a forvo y/o a sus licenciantes; y que, con la excepción de los derechos de licencia limitados concedidos por forvo en esta cláusula, forvo y/o sus licenciantes se reservan expresamente todos los derechos de propiedad intelectual incluidos en los servicios y en los contenidos de éstos.
traducción y diccionario compartido de pronunciaciones: en el caso de que los contenidos generados a partir del servicio de traducción y diccionario compartido de traducciones sean origen o generen cualquier derecho de propiedad intelectual o ks8凯发官方网站 copyright en favor del usuario, este conserva todos los derechos sobre las pronunciaciones y traducciones que inserte, comparta o publique en su perfil, otorgando a forvo media, s.l. una licencia mundial permanente, no exclusiva y gratuita que le permite reproducirlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente, con la posibilidad de cederlos a terceros; así como añadir información y/o transformarla para adaptarla a las necesidades técnicas del servicio.
forvo media s.l., es el titular del derecho "sui generis" sobre la/s base/s de datos la base de datos creada/s y/o generada/s a partir de los contenidos incorporados por los usuarios al servicio de traducción y diccionario compartido de pronunciaciones, tal y como se define este derecho en la ley aplicable (art. 133-134 y 135 del real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de propiedad intelectual, lpi.). el usuario podrá utilizar las pronunciaciones y traducciones puestas a su disposición en forvo en los límites legales establecidos siempre que no se utilicen con fines comerciales. en todo caso, la extracción y/o reutilización de una parte sustancial del contenido de la base de datos no podrá realizarse de forma que cause un perjuicio injustificado a los intereses legítimos de forvo media, s.l., o que vaya en detrimento de la explotación normal del objeto protegido.
concesión general de licencia. con sujeción al cumplimiento por parte del usuario de los dispuesto en estos términos y condiciones, forvo concede al usuario una licencia revocable, limitada, personal, intransferible y no sublicenciable, de ámbito mundial y de carácter exclusivo, para utilizar los servicios para un uso personal, y en todo caso, de acuerdo con la licencia o licencias particulares que el software o el contenido que se trate lleve incorporadas en el momento de su puesta a disposición por forvo o sus licenciantes.
esta licencia general para utilizar los servicios, en lo que tenga que ver o esté relacionado con programas de software o aplicaciones informáticas, se limita al uso del código objeto del mismo, y no comprende la realización por parte del usuario o de un tercero alguna de las acciones siguientes: copia, modificación, obras derivadas, ingeniería inversa u otros tipos de actividad para intentar descubrir el código fuente, venta, cesión, sublicencia, concesión de derecho de garantía de los derechos sobre el software o la transferencia de dichos derechos. asimismo, el usuario reconoce que, para usar el software o el contenido de un tercero, podría tener que aceptar términos y condiciones adicionales a los contenidos en este documento.
el usuario reconoce y acepta que no puede acceder al servicio por medios distintos a los interfaces proporcionados por forvo, ni puede modificar, alquilar, arrendar, prestar, vender, distribuir o crear obras derivadas basadas en el servicio o el software, ni en todo ni en parte.
la duración de los servicios accesibles a través del sitio web tiene carácter indefinido, si bien, forvo se reserva el derecho, a su sola discreción, de interrumpir o dejar de prestar definitivamente dichos servicios.
forvo podrá terminar o suspender el servicio en los casos en que se incumplan los presentes términos y condiciones por parte de los usuarios.
adicionalmente, forvo podrá terminar o suspender un perfil de usuario por falta de uso o inactividad del mismo durante un período continuado de doce (12) meses, o por cualquier circunstancia que, a criterio de forvo, suponga un incumplimiento de las presentes condiciones generales o de las particulares que fueran aplicables.
el usuario puede rescindir estos términos y condiciones por voluntad propia y en cualquier momento, cancelando o cerrado su perfil de usuario y eliminando de sus dispositivos los programas o aplicaciones que forman parte de forvo.
los datos de registro, así como el resto de la información que según su perfil de usuario se le solicite en el proceso de registro o mediante la utilización de los servicios, están sujetos a nuestra política de privacidad.
forvo, se reserva el derecho, a su sola discreción, de modificar los servicios, así como los presentes términos y condiciones, en cualquier momento y sin previo aviso.
estos términos y condiciones, su interpretación conjunta o por separado, la prestación de los servicios de forvo y la relación que el usuario mantenga con forvo, se regirán por las leyes y los tribunales del reino de españa, sin perjuicio de las disposiciones legales de carácter internacional relativas a la determinación de la ley aplicable y del tribunal competente que en cada caso resulten de aplicación.
si cualquier disposición de los términos y condiciones del servicio se declara inválida por un tribunal competente, las partes aceptan que dicho tribunal puede intentar dar efecto a las intenciones de las partes según se reflejaban en la disposición invalidada, y las restantes disposiciones de los términos y condiciones del servicio conservarán su validez y eficacia.